.
Луганские новости
Луганские новости:


Скандал: Президент Кореи назвал Зеленского убийцей

Россия отказалась от луганских пленных

Служба Безопасности обратилась к луганчанам

08.12.2009 08:20
Экс-советника Путина объяснил, почему надо говорить 'в Украине', а не 'на'

NEWSruЭкс-советника Путина объяснил, почему надо говорить в Украине, а не на
Литературные нормы русского языка требуют использования предлога "в" по отношению к независимому государству Украина, а использование формы "на" является лингвистическим отказом от признания существования такого государства, передает УНИАН.

Такое мнение обосновал на собственной странице в "Живом Журнале" старший научный сотрудник Института Катона (США), экс-советник президента РФ Владимира Путина Андрей Илларионов.

По его мнению, в последние три столетия широкоупотребительными среди носителей русского языка являются обе формы: и "на Украине", и "в Украине". При этом соотношение между частотностью использования этих двух форм не являлось и не является постоянным - оно менялось по эпохам, причем весьма значительно.

Эксперт приходит к выводу, что важнейшим фактором, определяющим использование формы "в Украине", является наличие государственности в стране и сохранение среди носителей русского языка исторической памяти о существовании такой государственности.

Так, наиболее широкое распространение формы "на Украине" относится ко времени усиления централизации государственной власти в Российской империи и СССР, сопровождавшейся попытками уничтожения памяти об украинской государственности.

Употребление же формы "в Украине" было широко распространено в 18-м и 19-м веках, когда в русском обществе сохранялась четкая память о недавней государственности Украины. Такое употребление, сильно сократившееся в советские годы, существенно возросло лишь в последние три десятилетия.

Быстрый рост употребления в современном русском языке формы "в Украине" в 1991-2000 гг. был в большой степени вызван появлением нового значения слова Украина – не только территория, но и государство. Процесс лингвистического признания государственности Украины сменился стабилизацией употребления формы "в Украине" в 2001-2006 гг., а затем его резким снижением в 2007-2008 г, отметил Илларионов.

"В силу того, что большая часть активных носителей русского языка находится на территории Российской Федерации, и, следовательно, именно они формируют основной массив источников для анализа словоупотреблений в русском языке, нельзя исключить того, что сдвиг от употребления формы "в Украине" к форме "на Украине" в 2005-2008 гг. может объясняться отражением информационного воздействия на российское общество политически мотивированной позиции нынешних властей Российской Федерации, не вполне смирившихся с появлением и существованием самостоятельного Украинского государства", - считает Илларионов.

При этом он напоминает и нормы русского языка, согласно которым для характеристики местонахождения субъекта по отношению к государственному образованию является предлог "в", а при характеристике местонахождения субъекта по отношению к территории, не ассоциирующейся с государственным образованием, выступает предлог "на".

В качестве примера эксперт приводит следующие названия: на Сахалине, на Волге, на Ладоге, на Кубани, на Псковщине. Но: в Швеции, в Германии, в США, в Чили, в Малороссии; на Британских островах, но: в Британии; на Японских островах, но: в Японии; на Рязанщине, но: в Рязанском княжестве.

Кроме того, на стороне употребления формы "в Украине" выступают русские классики. Например: "А.С.Пушкин. "Полтава": "И перенес войну в Украйну". Н.В.Гоголь. "Страшная месть": "Порядку нет в Украине: полковники и есаулы грызутся, как собаки, между собою." Л.Н. Толстой. "Война и мир": "Багратион долго не присоединяется (хотя в этом главная цель всех начальствующих лиц) потому, что ему кажется, что он на этом марше ставит в опасность свою армию и что выгоднее всего для него отступить левее и южнее, беспокоя с фланга и тыла неприятеля и комплектуя свою армию в Украине." А.П. Чехов. Письмо И.Леонтьеву: "Итак, я еду в Украйну, а Вы, крокодил, остаетесь в тундре".

"В настоящее время выбор носителями русского языка употребления формы "на Украине" является, следовательно, не только нарушением литературной нормы русского языка, которая, как видим, требует использования предлога "в" по отношению к независимому государству, но и бессознательным (либо сознательным) лингвистическим отказом от признания существования такого государства в современной Украине", - утверждает Илларионов.

Отметим, с 1 сентября вступил в силу приказ номер 195 Министерства образования и науки России от 8 июня 2009, определяющий список словарей, грамматик и справочников, содержащих нормы современного русского литературного языка. Отныне, например, не будет ошибкой говорить "вкусное кофе".

Комментарии
Я | 14:19 08.12.2009

Илларионов - достойный человек. Достаточно почитать его журнал, чтобы убедиться в этом http://aillarionov.livejournal.com/
Россия много потеряла лишившись такого специалиста.

док | 16:50 08.12.2009

если юля победит\должна\то только на украине только на ней родимой.\в ней уже торчит памяранчик\

Два сценария для Донбасса от США
Трамп анонсировала перемирие между Украиной и Россией
Врачи бегут из Луганска
Путин выдвинул ультиматум по Донбассу
Илон Маск сочвуствует российским солдатам
Омбудсмен призвала не идти на поводу луганских переселенцев
Конец луганского углепрома
Луганский мост разбомбили
Луганчанам объяснили зачем им комендантский час
В Луганске рассказали о восстановлении авиасообщения
В Луганске завышают платежки
Луганск перешел на графики
Крымский мост частично обрушился
"В Луганске все стало через жопу"
У Зеленского разногласия по Донбассу
На Луганщине ограничат движение пассажирского транспорта
Зеленский против гуманитарной миссии в Донбассе
Зеленский готов рассмотреть обмен Донбасса
Украине предложили обменять Донбасс
В Москве обиделись на предложение по Луганску

Маска лишат денег из-за Украины
США возмущены ударами Украины по России
Трамп заявил, что много зарабатывает на войне в Украине
Илон Маск оправдал Россию за нападение на Украину
Украина близка к ядерной аварии
США топят Украину
Путин приказал ликвидировать Зеленского
«Мексиканец» расказал об ужасающей коррупции силовиков
Почему Украине не стать союзником России - глава фонда "Повернись живим"
Против Украины воюют более 100 стран
У Путина новая причина нападения на Украину
Трампу предложат обменять Украинну на бальный зал
Трамп сочувствует Путину, что тот не захватил Киев за три дня
Трамп заявил, что Зеленский проявил большое неуважение к Путину
Трампа обвинили в изнасиловании
Крымский синдром: Турчинов ответил на браваду Зеленского
Почему Трамп влюбился в Путина
Маск пожалел несчастных русских мальчиков, которых убивают украинцы
Как простые американцы относятся к Украине
Трамп хочет ввести санкции против Украины


[Главная] [Луганск] [Украина] [Шоу-бизнес] [Общество] [Интернет] [Фотогалереи [Поиск]
NEWS.LUGANSK.INFO
 



 Контакты

2002-2027 Луганск.info

Луганск, Украина