"Реальная газета"
В Луганске с легкостью можно купить книги современных украинских авторов, а вот за зарубежной классикой на украинском языке придется побегать

В нашем городе книжных магазинов мало: не больше десяти.

Это «Глобус», «Литера», «Лексика», «Буклет», «Гринченкова книгарня», несколько магазинов в библиотеке имени Горького, «Клуб сімейного дозвілля». Еще книги можно купить на центральном рынке и в некоторых супермаркетах. К сожалению, приобрести в Луганске и области книгу на украинском – это настоящая проблема. В некоторых магазинчиках вообще нет ни одной книги на украинском языке. Во многих магазинах выбор украинской книги ограничивается произведениями Ирены Карпы, Ирен Роздобудько, Сергея Жадана. В старых книжных магазинах, открытых еще в советское время, наоборот, вы редко встретите современную украинскую литературу. Зато здесь будут представлены всяческие учебники, пособия, литература для абитуриентов и произведения классиков из школьной программы. Так, легко можно купить пособие «Для зовнішнього незалежного оцінювання «Історія України» за 45 гривен, пособие «Українська мова» за 50 гривен, «Українська література. Стислий виклад» за 24 гривны 55 копеек.

«Кобзар» Тараса Шевченко продается в среднем за 23 гривны 50 копеек. Это самое простенькое издание. Книга Ивана Франко «Захар Беркут» стоит 13 гривен 50 копеек, а «Людина. Земля. Переказ тексту. Цитати. Твори. 10 клас» Ольги Кобылянской – 12 гривен 50 копеек. Сами продавцы замечают, что в среднем в день продается от 1 до 5 книг на украинском. Лишь в одном магазине в неделю продается одна книга на украинском. Очень хорошо раскупаются сказки, учебники. В магазинах продавцы рассказали, что если продаются две абсолютно одинаковые книги, например, детская энциклопедия, то украинский вариант будет стоить дешевле. Раньше книги на украинском стоили гораздо дешевле, чем аналог на русском языке. Теперь наблюдается тенденция выравнивания цен. Хотя и говорят, что спрос формирует предложение, в некоторых магазинах нам рассказали, что подбором книг на продажу занимаются харьковские менеджеры.

Далеко не в каждом книжном магазине продаются «Пригоди бравого вояка Швейка» Ярослава Гашека и «Аліса в Задзеркаллі» Льюиса Кэрролла. Вообще, луганским детям повезло больше, чем взрослым, потому что книг для детей на украинском языке значительно больше. Если вы ищете книгу в подарок, также придется побегать. Дело в том, что подарочные издания плохо представлены на луганском книжном рынке.

Любители фантастики могут читать на украинском не только произведения Марии и Сергея Дяченко, или Генри Лайона Олди, но и Стивена Кинга и Толкиена. «Безсоння» Стивена Кинга стоит в одном из магазинов 72 гривны, а «Володар перстнів» Толкиена – 82 гривны. Вообще, только в одном магазине в Луганске представлено большое количество книг на украинском языке. Правда, большинство из них – это серия «Бібліотека шкільної класики». Тут вы с легкостью найдете и Шекспира, и Пушкина, и Эдгара Алана По, и Марка Твена. Это прямо какое-то пиршество духа, по сравнению с некоторыми огромными книжными супермаркетами, в которых можно насчитать 1-5 книг на украинском языке. Здесь можно найти книги Шекспира, Мураками, Лады Лузиной, Всеволода Нестайко, Василь Слабчука, Драгоманова. Мнения опрошенных мною луганчан разделились. Одни говорят, что окупить в Луганске книгу на украинском легко, другие придерживаются противоположной точки зрения. Многие вообще книг не покупают, так как есть Интернет, где можно найти все, что угодно.

В Луганске есть такие библиотеки, как: библиотека имени Горького, областная юношеская библиотека, областная библиотека для детей и не только. В них легко можно взять книгу на украинском и почитать ее дома. Сотрудник библиотеки Горького Наталья Червакова рассказала нам, что большим спросом пользуется отраслевая литература. В последнее время студенты предпочитают брать ее именно на украинском языке. Это учебники и учебные пособия по психологии, политологии, экономике.

Художественной литературой обычные читатели интересуются в меньшей степени, чем студенты. Несмотря на то, что в Луганском национальном университете есть своя библиотека, многие студенты-украинисты берут книги и на абонементе библиотеки им. Горького.

В секторе абонемента есть специальная полочка под названием «Читай українське – воно класне». Здесь представлены фантастические произведения супругов Дьяченко, книги Оксаны Забужко, Юрия Андруховича, Ирен Роздобудько, Натальи Хаткиной, Веры Вовк, Виктора Баранова. Все же наибольшим интересом у читателя, замечает Наталья, пользуются современные украинские авторы. Хотя в библиотеке есть целые полки, на которых представлена зарубежная классика на украинском. Просто глаза разбегаются: Байрон, Бальзак, Боккаччо, Эразм Роттердамский, Гарсиа Маркес, Шиллер, Гомер и Шекспир. Здесь вы можете взять и почитать дома «Парфуми» (т.е. «Парфюмер») Зюскинда, «Процес» Кафки, «Три мушкетери» Александра Дюма.

Для студентов-историков есть многотомные издания о Голодоморе в Украине. Для тех, кто интересуется историей, представлена целая серия «Особистість і доба». Есть учебники и справочные пособия по физике и химии.

В детской библиотеке, конечно, также есть книги на украинском. Часто дети берут книги о Гарри Поттере именно в украинском переводе, потому что он более удачный. Лидер читательских симпатий среди украинских детских авторов – это «Тореадори з Васюківки» Всеволода Нестайко.

Лариса Аркадьевна Клас, хозяйка букинистического магазина «Далева лавка», что расположен в здании библиотеки Горького, рассказала нам о вкусах читающей публики Луганска и о предпочтениях жителей Украины.

– Какие книги сейчас луганчане у Вас покупают?

– Главным образом, подписные издания советских лет. Они добротные. Люди начали понимать: то, что сейчас продают, – дорого. И зачастую это просто невозможно купить, особенно книги по искусству. У нас они стоят 25-30 гривен, в других местах – 300-400. Книги Достоевского – 5-10 гривен. У нас есть постоянные покупатели. Часто покупают студенты. Бывает, приходит человек и покупает сразу много книг. Спрашиваю его, откуда он? Оказывается – из Харькова, из Киева, из Западной Украины.

Часто спрашивают научную литературу, ноты, книги по физике и химии. Или эзотерика. Есть люди, которые интересуются космосом. Другие испытывают ностальгию по детским книгам, то есть именно по тем изданиям, которые они читали в детстве. Был период, когда раскупали зарубежные детективы, Агату Кристи, Чейза, но теперь это все в прошлом.

– Что из украинских авторов у Вас продается?

– Есть книги Василя Голобородько (наш современник, луганчанин, поэт, лауреат национальной премии им. Шевченко – авт.). Его нельзя купить в Луганске. Есть издание «Ми йдемо», продаем его за 75-100 гривен. Иногда покупают мамы для своих детей.

Сейчас чаще стали спрашивать украинскую классику. Причем интересная особенность, которую я не могу объяснить. Трехтомники уже не устраивают людей. Они хотят покупать полное собрание сочинений. Вот у нас представлено (показывает на стеллажи книг): Коцюбинский в трех томах, Франко в трех томах, шеститомник Шекспира на украинском, двухтомник Марка Твена. Есть Сомерсет Моэм, Сартр.

– Как долго Вы занимаетесь букинистикой?

– Я работаю здесь 10 лет. До этого работала в огромном букинистическом магазине «Далева лавка». Это был один из крупнейших книготоргов в Украине (в УССР магазин «Далева лавка» знали все луганчане – авт.). Мы брали все. Парадоксально, но самим сотрудникам было запрещено покупать книги в «Далевой лавке», которые мы брали на реализацию. Иногда книги дарили за хорошую работу.

Хорошую книгу нельзя было достать. Чтобы получить ее из обменного фонда, надо было сдать 10 книг. Был период, когда продавала книги на вокзале.

Я не делаю различия между книгой на русском и книгой на украинском языке. Книга стоит и ждет своего покупателя. Многие букинисты руководствуются принципом – «снять сливки». Они берут лишь самое хорошее. Им все равно, куда денется оставшееся – в макулатуру или его сожгут. Никогда не ставлю цель нажиться. Называю свой магазин «Детский дом для книг». Хочу продлить жизнь книги.

Букинисты интересуются редкостями, а редкостей все меньше. Раньше в Луганске можно было увидеть прижизненного Пушкина. Теперь ищут «Царскую охоту» Кутепова, например.

Мнения луганчан и жителей области

Елена Заславская, поэтесса:

– Считаю, что в Луганске легко найти книгу на украинском. Выбор небольшой, но он есть. Можно получить представление о современной украинской литературе, о писателях. Для детей покупала книги Всеволода Нестайко «Тореадори з Васюківки», «Незвичайні пригоди у лісовій школі».

Сергей Каленюк, инженер, краевед:

– В Северодонецке трудно купить книгу на украинском. Вообще в городе есть единственный специализированный магазин, и в нем лишь единственная полочка с украинскими книгами. Там представлены современные авторы – Оксана Забужко, Юрий Андрухович, а вот Шкляра того же не бывает. Новинок нет. Люди спрашивают книги на украинском. Не так часто, но спрашивают. А магазины заинтересованы в том, чтобы быстро продать книги. Украинская же книга должна немного полежать, подождать своего покупателя.

Сергей Старокожко, сотрудник газеты «Вечерний Луганск»:

– В январе получил 300 гривен на выборах и все потратил на книги. Купил, кажется, 8 книг. Одна из них на украинском, английский для детей. Несмотря на то, что всю жизнь говорю по-русски, больше люблю на украинском языке разговорники и географические карты. Вообще книги стоят у нас дорого. Редко что найдешь дешевле 50 гривен. Мечтаю себе купить «Атлас мира» на украинском. Чтобы найти книгу на украинском, надо обзавестись терпением, в конце концов в некоторых магазинах можно заказать книги.

Украинские писатели и поэты

Тарас Шевченко «Кобзар. Повна ілюстрована збірка» – 50 гривен
Василь Стус «Вибрані твори» – 50 гривен
Оксана Забужко Сестро, Сестро – 64 гривны
Валентин Чемерис «Генерали імперії» – 53 гривны
Павло Глазовий «Веселі Гуморески» – 34 гривны
«Міфи та легенди давньої України» – 68 гривен
Юрій Іздрик «Таке» – 22 гривны

Зарубежные писатели и поэты

Ярослав Гашек – 60 гривен
Ремарк «Триумфальна арка» – 28 гривен
Софія Андрухович «Семга» – 38 гривен
Марек Краєвський «Смерть у Бреславі» – 33 гривны
Ден Браун «Втрачений символ» – 42 гривны 90 коп.
Ден Браун «Янголи і демони» – 37 гривен 70 коп.
Колін Маккалоу «Дотик» – 38 гривен 90 коп.
Колін Маккалоу «Янголятко» – 28 гривен 80 коп.

Фантастика

Стiвен Кінг «Безсоння» – 72 гривны
Толкиен «Володарь перстнів» – 82 гривны
Б. Д’Амато «Вогонь майя» – 49 гривен 90 коп.
Бібліотека шкільної классики – все книги – от 25 до 34 гривен
Панас Мирний «Повія»
Вальтер Скот «Айвенго»
Микола Гоголь «Мертві душі»
Олександр Пушкін «Вибране»
Марк Твен «Пригоди Тома Сойєра» – 27 гривен
Данте Алiг`ери «Божественна комедія» – 22 гривны
Едгар Алан По «Вірші» – 29 гривен

Учебное пособие

Для зовнішнього незалежного оці-нювання «Історія України» – 45 гривен
«Українська мова» – 50 гривен
«Українська література. Стислий виклад» – 24 гривны 55 коп.

По школьной программе

Тарас Шевченко «Кобзар» – 23 гривны 50 коп.
Іван Франко «Захар Беркут» – 13 гривен 50 коп.
Ольга Кобилянська «Людина. Земля. Переказ тексту. Цитати. Твори. 10 клас» – 12 гривен 50 коп.

Детские книги

Олександр Мілн «Вінні-Пух і всі, всі-всі» – 70 гривен 70 коп.
Льюїс Керролл «Аліса в Задзеркаллі» – 13 гривен
«Фігурки тварин з природних матеріалів» – 25 гривен