МГ-медиа

Решения о признании русского языка региональным, принятые Луганским облсоветом, а затем горсоветом Луганска, у многих практикующих чиновников вызвали недоумение. В решении облсовета сказано: «Предложить органам исполнительной и государственной власти и местного самоуправления обеспечить право граждан обращаться в любые государственные, партийные, общественные органы, предприятия, учреждения и организации как на государственном, так и на русском языке». Дело в том, что все учреждения руководствуются «Законом об обращениях граждан», из которого однозначно следует, что свои обращения граждане могут подавать на языке, который им более понятен.
В горисполкоме в отделе по приему заявлений и обращений граждан почти всегда многолюдно. Пенсионерка Валентина Михайловна пришла в горисполком в надежде, что ей помогут оформить материальную помощь. Свое заявление она написала на русском языке. Общается Валентина Михайловна по-украински, но официальные письма ей легче писать на русском: «Я заканчивала украинскую школу, говорю на украинском. Очень давно мы с покойным мужем переехали в Луганск. Здесь многие говорят по-русски, в учреждениях бумаги писали на русском. Поэтому мне легче заявления писать на русском, я к этому уже привыкла».
По закону граждане могут писать свои обращения на любом языке. К примеру, на украинском в Луганский горисполком поступает всего 5 – 10% от общего числа заявлений, остальные – на русском. Так было и до принятия решения о русском – региональном. Житель Луганска Александр недоумевает, почему вокруг этой проблемы столько шумихи: «Наскільки мені відомо, ще в законі про мову від 1989 року йдеться про те, що звертаючись до установ громадяни мають право користуватись рідною мовою. Якщо це місцева рада на території, де живуть гагаузи, там пишуть звернення гагаузькою мовою, у нас мають можливість писати російською. Щодо установ, вони повинні відповідати тією мовою, якою громадяни зверталися, це не заперечує статусу української мови, як державної. Щодо судочинства, у нас цілком логічно було б вести судові слухання російською”.
По мнению луганчанки Ирины, решение о статусе русского языка имеет скорее моральное значение: «В нашем русскоязычном регионе это решение сказалось положительно и позитивно хотя бы даже на настроениях, потому что люди почувствовали, что им не нужно напрягаться – не все в совершенстве знают русский язык».
Заместитель городского головы Луганска Виктор Пронин утверждает, что решение горсовета о признании русского региональным языком дало городской власти право использовать русский в официальном общении с людьми и прессой, а также печатать официальные документы не только на украинском, но и на русском языке: «К нам люди обращались и просили, чтобы документы городского совета, которые они используют, были не только на украинском, но и на русском». Но что примечательно, это решение горсовета не является новым – оно лишь подтверждает решение, принятое еще в 2001 году!
Что до паспортных столов, рагсов, отделений Пенсионного фонда, там документы необходимо заполнять по-украински, поскольку система учета в этих учреждениях – единая для всей страны и основана на государственном языке. В судах гражданские процессы судьи обязаны вести на украинском языке. Для многих это действительно является неудобством, поскольку далеко не все луганчане свободно владеют украинским. Однако ни облсовет, ни Луганский горсовет не предложили ни своей помощи русскоязычным гражданам, ни путей решения этой проблемы: например, бесплатно обеспечить их квалифицированными переводчиками.
В решении Луганского горсовета говорится, что тот согласился с решением облсовета о признании русского региональным языком. Как сообщил прокурор Луганска Владимир Луганский, на тот момент решение облсовета уже было опротестовано областной прокуратурой, а следовательно, действие решения приостановлено. Получается, что горсовет согласился с неким документом, который не вступил в законную силу. Большинство депутатов горсовета (которые прошли по списку Партии регионов) не могли не знать об этом, но все равно голосовали «за». Из этого можно сделать вывод, что ни областной, ни городской совет реальной помощи луганчанам в решении «языковой проблемы», если таковая и существует, не оказали. А весь ажиотаж, связанный с решениями этих органов, является не более, чем пиар-кампанией.