HTH

За две недели до голосования десятки комиссий все еще не имеют списков граждан. На многих округах из-за отсутствия кадров избирательные участки не сформированы вообще, поэтому проверить свою фамилию в перечнях люди просто не могут.

Тем временем член ЦИК Руслан Князевич заявил, что из-за неточностей в списках, которые возникают во время перевода фамилий с русского на украинский, возможны фальсификации. Их ждут, в частности на востоке страны.

Луганчанка Тамара Жапкина пришла на избирательный участок после многочисленных заявлений о фальсификациях. Узнала, что ее фамилия в списках есть, но якобы перепутали год рождения. И теперь Тамара Степановна на четыре года стала старше.

Тамара Жапкина, избиратель: «А то тут мне известно, что написана я с 25 года и день рождения не тот. Только я буду держать паспорт».

Фамилию женщина тоже проверила. На всякий случай. Впрочем, работники избирательного участка уверили, что массовых ошибок из-за дословного перевода, по крайней мере, на их участке, не было.

Николай Королев, член избирательной комиссии: «Я считаю, это байки, черный пиар. У нас Кукушкина она и есть Кукушкина. Но никак не Зозулина. Есть у нас Февралев – не Лютый. А о том, что говорил наш первый президент Леонид Макарович, то может он где-то и читал Кравчук, я такого не встречал, работая со списками».

В Луганском исполкоме, где формируют и уточняют списки горожан-избирателей, неточности с переводом фамилий подтвердили.

Объяснили это тем, что базы данных, которые есть в органах внутренних дел, не обновлялись почти с начала украинской независимости.

Сергей Чебаненко, начальник управления внутренней политики Луганского исполкома: «Базы данных, которые мы получали, мы получали, в основном, из ОВД, из милиции. Там либо были указаны на украинском языке те данные, которые были указаны, либо они были на русском языке, и они самостоятельно их переводили. Поэтому качество перевода может не совпадать с паспортными данными».

Такие ошибки можно исправить, если прийти на избирательный участок вовремя и найти себя в списке. Хуже, когда гражданина вообще лишили права проголосовать из-за отсутсвия избирательных участков.

На сегодняшний день только в Луганской области не хватает свыше двухсот человек для доформирования избирательных участков. В списках нет не только людей, но и домов и улиц, жители которых просто не знают, в каком реестре себя искать.